Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

demiurg

Кто хочет играть в почту?

Читательницы и читатели, кто хочет с нами поиграть в почту? У меня есть открытки и желание их подписывать и отправлять, у Ивана есь желание поучаствовать в процессе, ну и Анюта скорее всего в стороне не останется.
С вас -- почтовый адрес (с индексом) и пожелание, от кого и кому (от меня, от Ва, от нас -- вам лично, вам с детьми, ребёнку/детям, всей семье) писать/рисовать
картинка для привлечений внимания =)

UPD прикрепила запись на самое видное место в журнале, чтобы все знали: приглашение обмениваться открытками, письмами телеграммами и бандеролями очень даже актуально =) 
demiurg

Доро Гёбель, Петер Кнорр "Соседи"

В нашей домашней коллекции книжек для разглядывания -- виммельбухов -- пополнение: приехали "В городе", "За городом" и  "Соседи" тандема Гёбель-Кнорр. Последних хочу показать и немного рассказать.
Прорисовка гораздо менее мультяшная чем у знаменитой Ротраут Бернер, множество деталей, сценки самые разные. Трещат по швам некоторые шаблоны нетолерантной действительности, смотрите:

Collapse )



Ещё в книжке есть семья, на которую рецензенты в Лабиринте обрушились обвинениями в пропаганде нетрадиционной ориентации. На то, что взрослые там -- пара, косвенно указывает только один эпизод. В остальных представлены труженики и заботливые родители. Картинки с ними не будет.

Что меня расстроило, так это то, что в русском издании зачем-то переведены практически все имена. Даже русские: "Ярослав" переводится как "Николай", оказывается. А ведь спасательница, мама двух малышей, жена архитектора Клауса -- не просто так Айнур (и не уборщица, например, а представительница важной и куда более уважаемой профессии). И дочь их не просто так не с немецким именем. В оригинальной версии книг (специально пошла на амазон смотреть обложки) есть африканцы (ок, цвет кожи никуда прятать не стали), азиаты, славяне. Самые разные люди. Бок о бок. Каждый день.

А вот так немецкие авторы видят русскую семью. Здесь они улыбаются, а в историях представлены весьма неприятными. Привет, то чувство, когда глупости делает кто-то другой, а неловко за это почему-то Вам...

Collapse )